1
00:00:06,160 --> 00:00:10,620
"EXEMPLO DE ENTONAÇÃO"
(Fundo de Alexander Sokurov)

2
00:00:10,920 --> 00:00:14,120
LENFILM

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,990
com o apoio do
Comitê de Cultura de São Petersburgo

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,550
a Fundação de Vladimir Smirnov

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,950
Clube 418
Vladislav MANGOUTOV

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,790
Um filme de
Kantemir BALAGOV

7
00:00:28,200 --> 00:00:32,700
PROXIMIDADE

8
00:00:41,440 --> 00:00:42,830
Papai!

9
00:01:17,080 --> 00:01:18,510
Por que?

10
00:01:18,800 --> 00:01:20,910
Você não entende Kabardiano.

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,630
- Sem luvas de novo?
- Você comprou algum?

12
00:01:26,520 --> 00:01:27,550
Eu vou.

13
00:01:32,080 --> 00:01:34,470
Onde estão as velas de ignição?

14
00:01:34,760 --> 00:01:36,110
Quais?

15
00:01:36,440 --> 00:01:38,870
Malbachov esteve aqui ontem
com seu "Lada-9".

16
00:01:39,200 --> 00:01:41,910
Foi Shogenov, não Malbachov.

17
00:01:48,200 --> 00:01:51,070
Por que beber em um copo? Temos xícaras.

18
00:01:51,360 --> 00:01:53,230
Alguém nunca os lava.

19
00:01:53,520 --> 00:01:54,590
O que?

20
00:02:07,240 --> 00:02:10,190
E você esqueceu de reservar o "Lada-7".

21
00:02:10,480 --> 00:02:11,590
Qual deles?

22
00:02:12,760 --> 00:02:16,150
O gordo cabardiano é negro.

23
00:02:17,960 --> 00:02:20,190
Certo. Obrigado.

24
00:02:24,560 --> 00:02:25,910
Onde ele está?

25
00:02:26,800 --> 00:02:28,710
Ele estará aqui em breve.

26
00:02:32,360 --> 00:02:36,190
Rebe disse que tem um bom trabalho para você.

27
00:02:36,760 --> 00:02:38,030
Pai, não comece.

28
00:02:39,240 --> 00:02:43,030
Você quer gastar
toda a sua vida consertando carros?

29
00:02:53,040 --> 00:02:54,110
Olá, querido amigo.

30
00:02:54,920 --> 00:02:56,030
Shalom, meu amigo.

31
00:02:56,640 --> 00:02:59,990
- Então o que você descobriu?
- Chaves... Ila?

32
00:03:00,240 --> 00:03:02,190
- Onde eles estão?
- Na mesa.

33
00:03:02,800 --> 00:03:05,510
Oh, desculpe, peguei eles.

34
00:03:05,760 --> 00:03:07,390
Vamos verificar.

35
00:03:08,920 --> 00:03:12,790
Troquei o óleo.

36
00:03:13,440 --> 00:03:16,430
Ila remontou a bomba de gasolina.

37
00:03:16,800 --> 00:03:18,550
- Com cuidado?
- Sim.

38
00:03:44,040 --> 00:03:45,470
Papai...

39
00:03:52,440 --> 00:03:53,510
Deixe-me lidar com isso.

40
00:03:53,760 --> 00:03:56,030
Apresse-se, eles estão esperando por nós.

41
00:04:14,440 --> 00:04:17,750
<i>Meu nome é Kantemir Balagov.
Eu sou cabardiano.</i>

42
00:04:25,600 --> 00:04:27,590
<i>Nasci na cidade de Nalchik</i>

43
00:04:27,960 --> 00:04:31,070
<i>na região do Norte do Cáucaso
da Rússia.</i>

44
00:04:37,480 --> 00:04:40,710
<i>Essa história aconteceu
em Nalchik em 1998.</i>

45
00:05:19,840 --> 00:05:20,910
Papai...

46
00:05:26,560 --> 00:05:27,270
Estamos aqui.

47
00:05:29,640 --> 00:05:30,990
Bom.

48
00:05:55,000 --> 00:05:56,190
Que diabos?

49
00:06:01,480 --> 00:06:03,150
O que você está fazendo?

50
00:06:50,920 --> 00:06:52,350
Ainda estou corando?

51
00:06:54,240 --> 00:06:55,990
Não, está tudo bem.

52
00:07:00,200 --> 00:07:01,510
Ela me deixa louco.

53
00:07:04,640 --> 00:07:09,870
Ela continua dizendo que eles não poderiam
encontrá-lo quando eles circuncidaram você.

54
00:07:14,800 --> 00:07:17,070
Você é minha irmã, posso mostrar para você.

55
00:07:17,360 --> 00:07:19,870
Já vi o suficiente de suas ereções matinais.

56
00:07:20,120 --> 00:07:21,030
Claro?

57
00:07:23,160 --> 00:07:25,670
Vou provar que Lea teve sorte.

58
00:07:26,800 --> 00:07:28,390
Você está louco?

59
00:07:32,360 --> 00:07:33,510
Pare com isso!

60
00:07:34,440 --> 00:07:35,590
Pare com isso!

61
00:07:37,520 --> 00:07:38,790
Suficiente.

62
00:07:48,600 --> 00:07:49,910
Solte-me!

63
00:08:03,960 --> 00:08:06,950
Eu acredito em você.

64
00:08:10,760 --> 00:08:12,750
Lea é uma garota de sorte.

65
00:08:31,120 --> 00:08:34,070
Quer ver os brincos dela?

66
00:08:36,560 --> 00:08:38,310
Deixe-me mostrar a você.

67
00:08:49,240 --> 00:08:51,990
Por que mantê-los?
O que você está esperando?

68
00:08:52,240 --> 00:08:53,350
Você.

69
00:09:44,120 --> 00:09:45,150
Vamos.

70
00:10:01,480 --> 00:10:03,870
Troque-se, você não pode usar isso.

71
00:10:12,760 --> 00:10:13,790
Tome cuidado.

72
00:10:18,160 --> 00:10:18,910
Oi!

73
00:10:19,160 --> 00:10:21,830
Que bom que você está aqui. Lave as mãos.

74
00:10:29,400 --> 00:10:31,950
Fique, preciso da sua ajuda.

75
00:10:36,520 --> 00:10:38,390
Rale as cenouras.

76
00:10:41,840 --> 00:10:43,870
Vou fazer ovos.

77
00:10:44,320 --> 00:10:45,430
Rale as cenouras.

78
00:11:11,800 --> 00:11:13,670
- Posso?
- Sim.

79
00:11:20,600 --> 00:11:22,870
- O que você está fazendo?
- Estou irritado.

80
00:11:23,080 --> 00:11:26,950
Corte-os bem e descasque.

81
00:11:27,440 --> 00:11:31,070
- Deixe-me fazer os ovos.
- Corte-os em pedaços pequenos.

82
00:11:33,120 --> 00:11:36,070
- Chegaremos atrasados ​​se continuarmos.
- Ok, entendo.

83
00:11:42,800 --> 00:11:43,790
Bem...

84
00:11:45,200 --> 00:11:47,590
Onde estão seus vestidos?

85
00:11:49,360 --> 00:11:51,230
Este é legal.

86
00:11:52,280 --> 00:11:53,750
O que está errado?

87
00:11:54,120 --> 00:11:55,510
Coloque-o!

88
00:11:55,800 --> 00:11:57,830
De jeito nenhum, mãe.

89
00:11:59,560 --> 00:12:01,310
Coloque-o!

90
00:12:02,960 --> 00:12:03,950
Então?

91
00:12:04,280 --> 00:12:05,310
Basta olhar...

92
00:12:07,680 --> 00:12:09,390
Como é lindo!

93
00:12:11,080 --> 00:12:12,350
São as suas cores.

94
00:12:13,480 --> 00:12:15,270
Mãe, não estou usando.

95
00:12:18,560 --> 00:12:19,790
Coloque-o!

96
00:12:24,600 --> 00:12:26,750
E arrume seu cabelo.

97
00:12:29,600 --> 00:12:31,550
"E arrume seu cabelo..."

98
00:12:38,440 --> 00:12:39,710
Parabéns.

99
00:12:40,840 --> 00:12:42,510
Obrigado por ter vindo.

100
00:12:43,120 --> 00:12:44,310
Parabéns!

101
00:12:45,080 --> 00:12:46,190
Meu querido!

102
00:12:47,200 --> 00:12:48,230
Boa noite!

103
00:12:51,640 --> 00:12:52,550
Boa noite.

104
00:12:53,080 --> 00:12:54,830
Lea, minha querida, você está linda!

105
00:12:56,320 --> 00:12:57,710
Você me ajudaria?

106
00:13:02,560 --> 00:13:04,390
Davi, meu querido...

107
00:13:08,200 --> 00:13:10,110
Ainda não é tarde para dizer não.

108
00:13:11,000 --> 00:13:12,190
Vamos.

109
00:13:15,280 --> 00:13:17,590
Parabéns! Estou muito feliz por você.

110
00:13:21,360 --> 00:13:22,710
Parabéns.

111
00:13:23,840 --> 00:13:24,550
Onde está Rafa?

112
00:13:28,040 --> 00:13:29,830
- Rafa!
- Oi.

113
00:13:32,760 --> 00:13:34,870
Ila, ajude o Rafa.

114
00:13:46,280 --> 00:13:47,750
Onde devo...

115
00:13:54,680 --> 00:13:56,590
Voltando de algum carnaval?

116
00:14:00,680 --> 00:14:02,390
Idiota.

117
00:14:07,280 --> 00:14:08,390
Olá.

118
00:14:10,880 --> 00:14:11,870
Parabéns!

119
00:14:56,640 --> 00:14:59,190
Rakhel, mais dois copos!

120
00:15:15,920 --> 00:15:17,030
Bem...

121
00:15:21,280 --> 00:15:25,590
Pedimos que você viesse...

122
00:15:26,880 --> 00:15:28,190
porque...

123
00:15:28,800 --> 00:15:30,030
Deixe-me, mãe.

124
00:15:33,360 --> 00:15:35,150
Vou ser breve.

125
00:15:37,240 --> 00:15:37,750
Então, nós...

126
00:15:39,240 --> 00:15:40,310
Eu e minha Lea...

127
00:15:41,960 --> 00:15:43,470
decidimos nos casar.

128
00:15:45,680 --> 00:15:47,310
Decidiu fazer o quê?

129
00:15:49,960 --> 00:15:52,870
E apenas no caso de você pensar

130
00:15:53,120 --> 00:15:54,910
Posso mudar de ideia...

131
00:15:56,800 --> 00:15:58,350
Obrigado.

132
00:16:25,160 --> 00:16:26,070
Davi!

133
00:16:27,640 --> 00:16:28,510
Léia!

134
00:16:30,800 --> 00:16:32,510
<i>Mazel tov!</i>

135
00:17:07,120 --> 00:17:09,910
Você contou para sua filha
sobre o trabalho?

136
00:17:12,780 --> 00:17:14,990
- Eu fiz.
- E o que ela disse?

137
00:17:15,720 --> 00:17:17,350
Ela não quer isso.

138
00:17:18,160 --> 00:17:21,790
É assim que ela é.
Ela só quer consertar carros.

139
00:17:27,840 --> 00:17:29,070
Vamos?

140
00:17:30,160 --> 00:17:31,670
- Onde?
- Vamos dançar.

141
00:17:32,280 --> 00:17:33,670
Eu não quero.

142
00:17:36,080 --> 00:17:37,630
O que você tem?

143
00:17:39,240 --> 00:17:41,710
Por que eu deveria estar feliz?
Eu não sou a noiva.

144
00:17:44,080 --> 00:17:46,750
Quem se casaria com você se você fosse assim?

145
00:17:47,160 --> 00:17:48,310
Vá comigo.

146
00:17:48,920 --> 00:17:49,910
Não.

147
00:18:18,440 --> 00:18:21,430
Mãe, estamos no centro da cidade.
Vou levar Lea para casa.

148
00:18:21,640 --> 00:18:24,950
- Por quanto tempo?
- Não sei. Não se preocupe.

149
00:18:32,960 --> 00:18:34,310
Pode ficar frio.

150
00:18:34,520 --> 00:18:36,150
Eu vou conseguir.

151
00:18:49,520 --> 00:18:51,030
Minha filha...

152
00:19:00,120 --> 00:19:01,390
<i>Você sente minha falta?</i>

153
00:19:02,880 --> 00:19:04,550
Sim, muito.

154
00:19:05,280 --> 00:19:07,070
<i>Você quer que eu vá?</i>

155
00:19:07,840 --> 00:19:09,630
Bem, venha se quiser.

156
00:19:09,880 --> 00:19:11,190
Vir.

157
00:19:13,080 --> 00:19:14,630
Você tem dez minutos.

158
00:19:14,840 --> 00:19:18,350
<i>Estarei lá antes que você diga
"torta de mirtilo".</i>

159
00:19:20,120 --> 00:19:21,710
Dina, acalme-se.

160
00:19:21,920 --> 00:19:25,030
Ela é uma ovelha. "Sem dinheiro!"

161
00:19:25,240 --> 00:19:26,750
Isso não nos deixará falidos.

162
00:19:27,000 --> 00:19:30,070
Sempre foi assim: 50-50.

163
00:19:30,280 --> 00:19:33,270
Quando nos casamos,
minha família deu metade do dinheiro

164
00:19:33,480 --> 00:19:35,310
e sua família fez o mesmo.

165
00:19:35,520 --> 00:19:36,350
Foi justo.

166
00:19:36,560 --> 00:19:39,750
Pai, os judeus deveriam pagar como os outros.

167
00:19:39,860 --> 00:19:40,960
Ouça sua filha.

168
00:19:41,240 --> 00:19:42,910
Eu vou demitir você!

169
00:19:43,560 --> 00:19:46,790
Se aumentarmos o preço, eles comprarão?

170
00:19:47,000 --> 00:19:48,630
Minhas coisas são exclusivas.

171
00:19:50,080 --> 00:19:52,110
Meu querido! Oi!

172
00:20:48,840 --> 00:20:50,110
Como você está?

173
00:20:50,320 --> 00:20:51,950
Como <i>está</i> você?

174
00:21:05,560 --> 00:21:06,950
Obrigado.

175
00:21:13,680 --> 00:21:16,390
Vocês, judeus, são tão gentis.

176
00:21:16,600 --> 00:21:19,350
- E como são os cabardianos?
- Duro.

177
00:21:19,960 --> 00:21:21,630
Como pedras.

178
00:21:24,360 --> 00:21:26,670
Vamos entrar no carro.

179
00:21:39,760 --> 00:21:41,990
Obrigado por essa nora.

180
00:21:42,200 --> 00:21:43,710
Obrigado.

181
00:21:43,920 --> 00:21:46,110
Estou feliz que eles estejam juntos.

182
00:21:48,280 --> 00:21:51,790
- Obrigado pela ajuda.
- Sem problemas. Adeus.

183
00:21:55,160 --> 00:21:56,270
Aqui.

184
00:21:56,960 --> 00:21:59,230
Vou dar-lhes uma boleia.
Estarei de volta em breve.

185
00:22:11,640 --> 00:22:12,710
Zalim!

186
00:22:21,200 --> 00:22:22,510
O que você tem?

187
00:22:24,360 --> 00:22:26,030
Você vai me morder de novo?

188
00:22:26,360 --> 00:22:27,950
Pense bem!

189
00:22:51,240 --> 00:22:52,790
Você está bravo comigo?

190
00:23:46,880 --> 00:23:48,470
Desculpe.

191
00:23:52,520 --> 00:23:54,070
Droga!

192
00:23:55,400 --> 00:23:57,070
Eu tenho que ir, é meu turno da noite.

193
00:23:58,760 --> 00:24:00,110
Te ligo mais tarde.

194
00:24:08,360 --> 00:24:09,350
Vê você.

195
00:25:00,840 --> 00:25:01,910
Mãe?

196
00:25:05,360 --> 00:25:06,670
O que aconteceu?

197
00:25:18,080 --> 00:25:19,550
Qual é esse número?

198
00:25:32,440 --> 00:25:33,710
Mãe...

199
00:25:37,720 --> 00:25:39,150
Mãe!

200
00:26:30,520 --> 00:26:32,070
Julgamento.

201
00:26:34,040 --> 00:26:36,590
Esta palavra contém toda a força

202
00:26:36,840 --> 00:26:38,430
do povo judeu.

203
00:26:38,720 --> 00:26:43,390
A força que uniu
nós há milhares de anos.

204
00:26:45,080 --> 00:26:46,630
Nós temos que...

205
00:26:47,800 --> 00:26:49,950
Estou invocando suas memórias.

206
00:26:50,560 --> 00:26:52,750
Uma dor terrível chegou
para nossa comunidade.

207
00:26:52,960 --> 00:26:55,710
Ontem à noite nossos filhos foram sequestrados.

208
00:26:58,880 --> 00:27:00,350
David Koft

209
00:27:01,320 --> 00:27:02,710
e Lea Harmatz.

210
00:27:03,240 --> 00:27:05,510
Tal coisa nunca aconteceu antes.

211
00:27:05,840 --> 00:27:08,870
É um desafio para a nossa comunidade.

212
00:27:11,800 --> 00:27:13,790
Eles nos disseram o preço

213
00:27:14,480 --> 00:27:16,630
precisamos pagar.

214
00:27:16,920 --> 00:27:18,750
- Deixe a polícia cuidar disso!
- Não podemos!

215
00:27:20,400 --> 00:27:23,110
Disseram que só iria piorar.

216
00:27:23,440 --> 00:27:25,670
Quem se importa com o que eles disseram!

217
00:27:25,880 --> 00:27:27,990
eu te pergunto

218
00:27:28,240 --> 00:27:30,430
para ajudar as famílias a arrecadar o dinheiro.

219
00:27:30,640 --> 00:27:32,750
Eu tenho uma família.

220
00:27:33,000 --> 00:27:35,790
- Se eles levarem seus filhos?
- Os meus ficam em casa.

221
00:27:36,120 --> 00:27:37,950
O que diz a Torá?

222
00:27:38,200 --> 00:27:41,630
Quando minha mãe morreu,
ninguém deu um único rublo!

223
00:27:47,400 --> 00:27:50,230
Eu pergunto a todos

224
00:27:51,520 --> 00:27:54,590
vir aqui

225
00:27:56,920 --> 00:27:58,390
e me diga

226
00:27:59,480 --> 00:28:01,350
quanto

227
00:28:02,920 --> 00:28:04,230
eles vão dar

228
00:28:05,080 --> 00:28:07,430
para salvar nossos filhos.

229
00:28:12,960 --> 00:28:14,830
Berson. Três mil.

230
00:28:20,840 --> 00:28:21,710
Kiberlin.

231
00:28:21,920 --> 00:28:22,950
Dois mil.

232
00:28:55,920 --> 00:28:57,750
Infelizmente, o dinheiro

233
00:28:57,960 --> 00:28:59,910
não é suficiente

234
00:29:00,960 --> 00:29:02,950
para recuperar os dois filhos.

235
00:29:03,560 --> 00:29:06,550
Temos apenas metade.

236
00:29:07,320 --> 00:29:08,390
Devemos decidir

237
00:29:09,920 --> 00:29:10,870
o que fazer.

238
00:29:11,080 --> 00:29:12,950
Devemos dividir ao meio?

239
00:29:14,440 --> 00:29:16,470
Isso estaria certo?

240
00:29:16,760 --> 00:29:19,870
- O que diz a Torá?
- Chega de falar da Torá!

241
00:29:20,080 --> 00:29:22,350
Cabe a nós decidir!

242
00:29:24,800 --> 00:29:27,230
Eu concordo que seria justo
para dividi-lo ao meio.

243
00:29:27,480 --> 00:29:30,070
Mas Lea é tudo que tenho.

244
00:29:32,680 --> 00:29:33,590
Sou solteiro.

245
00:29:33,800 --> 00:29:36,270
Não vou encontrar o dinheiro restante.

246
00:29:37,120 --> 00:29:38,270
É óbvio.

247
00:29:40,440 --> 00:29:41,870
Sinto muito.

248
00:29:42,520 --> 00:29:45,230
Dê a Harmatz o que eles estão pedindo
e Koft o que resta.

249
00:29:45,440 --> 00:29:47,590
Um consegue tudo
e o outro não ganha nada?

250
00:30:52,840 --> 00:30:56,990
Meu amigo,
aceite tudo o que eles lhe derem.

251
00:30:57,520 --> 00:30:59,670
Eles nunca concordarão.

252
00:30:59,880 --> 00:31:02,790
Vamos resolver alguma coisa na minha casa.

253
00:31:06,680 --> 00:31:08,900
Olá. Entre.

254
00:31:57,400 --> 00:31:59,390
- O que é isso?
- Não sei.

255
00:31:59,640 --> 00:32:01,110
Foi aqui.

256
00:32:06,280 --> 00:32:07,630
E quanto a isso?

257
00:32:13,800 --> 00:32:15,350
- Coloque aí.
- Onde?

258
00:32:15,640 --> 00:32:18,030
Onde você coloca os players VHS.

259
00:32:18,320 --> 00:32:20,390
Eles estavam aqui o tempo todo.

260
00:32:22,040 --> 00:32:26,230
Olha, as coisas de áudio estão aqui

261
00:32:26,640 --> 00:32:28,310
e as coisas de vídeo lá.

262
00:32:31,840 --> 00:32:33,470
Coloque de volta!

263
00:32:52,400 --> 00:32:54,830
Você disse que poderia ajudar.

264
00:32:55,160 --> 00:32:58,710
Não exatamente.
Posso comprar sua oficina por 40 mil.

265
00:33:00,480 --> 00:33:01,670
Somente para o prédio...

266
00:33:03,240 --> 00:33:05,870
ou também o equipamento?

267
00:33:06,240 --> 00:33:08,030
Para tudo.

268
00:33:09,240 --> 00:33:10,830
Então devo ter ouvido mal.

269
00:33:11,040 --> 00:33:12,350
40.000.

270
00:33:13,200 --> 00:33:15,470
Vale mais.

271
00:33:16,160 --> 00:33:19,150
- Não sei o que faria com isso.
- Revenda.

272
00:33:19,720 --> 00:33:21,510
Não me aborreça.

273
00:33:27,520 --> 00:33:30,590
45. Só porque quero ajudar você.

274
00:33:30,840 --> 00:33:35,270
Não posso simplesmente vendê-lo.
E se ninguém comprar?

275
00:33:35,480 --> 00:33:37,150
Não nos explore!

276
00:33:37,360 --> 00:33:39,750
Você disse que poderia ajudar.

277
00:33:40,000 --> 00:33:40,710
Eu acabei de dizer...

278
00:33:40,960 --> 00:33:42,270
Ilana, deixe-nos.

279
00:33:42,520 --> 00:33:46,070
Bem dito, meu amigo.
As mulheres não agem assim aqui.

280
00:33:46,320 --> 00:33:48,790
É por isso que ela faleceu.

281
00:33:52,400 --> 00:33:56,270
- O que você está fazendo?
- Mãe, ele quer nos foder.

282
00:33:57,440 --> 00:33:59,030
Entre no carro!

283
00:34:21,080 --> 00:34:23,590
OK. Nós concordamos.

284
00:34:24,560 --> 00:34:28,510
E leve meus bens também.
Darei tudo quando conseguir.

285
00:34:31,960 --> 00:34:33,990
Ele pagaria mais se você calasse a boca.

286
00:34:34,200 --> 00:34:34,880
Ele não faria isso.

287
00:34:35,040 --> 00:34:37,110
- Você sempre nos envergonha!
- De novo?

288
00:34:37,380 --> 00:34:39,510
- Você viu?
- Suficiente!

289
00:34:39,800 --> 00:34:43,550
- Por que você está ficando bravo?
- Devo salvar meu filho, você não vê?

290
00:34:43,820 --> 00:34:46,550
- Entendo!
- Você não vê nada.

291
00:34:46,820 --> 00:34:49,270
Você correu para o seu "nart" ontem...

292
00:34:49,520 --> 00:34:51,070
Entre no carro.

293
00:34:54,240 --> 00:34:55,270
Ila.

294
00:34:58,200 --> 00:34:59,670
Ilana.

295
00:35:36,840 --> 00:35:38,390
Nós vamos recuperá-lo.

296
00:35:38,920 --> 00:35:40,750
Você me ouviu?

297
00:35:41,280 --> 00:35:42,550
Eu faço.

298
00:35:45,200 --> 00:35:47,150
E então iremos embora.

299
00:35:58,520 --> 00:35:59,550
De novo?

300
00:36:01,000 --> 00:36:02,870
Você diz a ela, eu não vou.

301
00:36:09,040 --> 00:36:12,230
- Quando vamos parar de nos mover?
- Quando chegar a hora.

302
00:36:13,160 --> 00:36:14,830
Você não está cansado disso?

303
00:36:25,600 --> 00:36:28,230
- Eu não vou a lugar nenhum.
- O que você disse?

304
00:36:28,440 --> 00:36:29,870
Eu não vou a lugar nenhum.

305
00:36:30,160 --> 00:36:35,190
Por que tudo é sempre sobre ele?

306
00:36:40,800 --> 00:36:43,830
Por que ele é sempre o número um?

307
00:37:17,200 --> 00:37:19,990
Eles nos mostram que somos apenas convidados aqui.

308
00:37:20,440 --> 00:37:22,670
Não somos convidados em todos os lugares?

309
00:37:23,680 --> 00:37:26,350
Por que é sempre o mesmo?

310
00:37:30,040 --> 00:37:33,750
Assim que eu encontrar meu caminho,
fazer amigos, ter uma vida...

311
00:37:34,000 --> 00:37:36,910
- Conte-me sobre isso.
- Agora você está interessado?

312
00:37:37,200 --> 00:37:40,470
Vou trancar você no porta-malas
e vá embora.

313
00:37:40,680 --> 00:37:41,710
O que mais?

314
00:37:41,920 --> 00:37:45,590
Você não estará com ele,
ele não é da nossa tribo.

315
00:37:52,160 --> 00:37:56,150
Sua tribo mostrou que é uma merda.
Eu não pertenço a essa tribo.

316
00:37:57,400 --> 00:37:59,390
Se perder.

317
00:39:19,280 --> 00:39:21,110
Por que você está aqui?

318
00:39:24,200 --> 00:39:25,510
Tudo bem?

319
00:39:31,480 --> 00:39:33,430
Posso ficar com você?

320
00:39:34,360 --> 00:39:35,350
Tudo bem?

321
00:39:36,320 --> 00:39:37,470
Sim.

322
00:39:45,000 --> 00:39:46,790
Meus amigos estão chegando, vamos.

323
00:39:55,160 --> 00:39:59,830
Por precaução, você é cabardiano,
mas não fale cabardiano.

324
00:40:09,120 --> 00:40:11,430
Vamos estacionar.

325
00:40:30,400 --> 00:40:33,630
Andando no deserto?

326
00:40:35,880 --> 00:40:36,830
Deve estar quente lá.

327
00:41:03,800 --> 00:41:05,830
Isso fez efeito?

328
00:41:08,120 --> 00:41:10,310
Vai, não se preocupe.

329
00:42:28,480 --> 00:42:30,230
O que você está fazendo?

330
00:42:32,720 --> 00:42:34,550
Não tenho mais nada!

331
00:42:35,360 --> 00:42:36,670
Não mais!

332
00:42:42,640 --> 00:42:43,670
Zalim!

333
00:42:46,920 --> 00:42:48,310
Zalim!

334
00:42:50,200 --> 00:42:51,550
Ela está pálida.

335
00:42:55,800 --> 00:42:57,230
Ela está pálida.

336
00:43:27,080 --> 00:43:28,990
Tatiana Bulanova.

337
00:44:14,840 --> 00:44:16,230
<i>Não chore</i>

338
00:44:18,120 --> 00:44:24,510
<i>Teremos mais uma noite juntos</i>

339
00:44:26,680 --> 00:44:30,590
<i>Vou sussurrar para você pela última vez</i>

340
00:44:30,840 --> 00:44:33,190
<i>"Você é meu"</i>

341
00:44:35,000 --> 00:44:41,750
<i>E pela última vez, seus olhos</i>

342
00:44:43,600 --> 00:44:46,550
<i>vai afundar profundamente no meu</i>

343
00:44:46,800 --> 00:44:49,990
<i>E de repente uma lágrima cairá</i>

344
00:44:52,560 --> 00:44:53,990
<i>na minha mão</i>

345
00:44:54,240 --> 00:45:00,670
<i>E amanhã estarei sozinho sem você</i>

346
00:45:00,880 --> 00:45:02,910
<i>Mas não chore</i>

347
00:45:06,000 --> 00:45:07,790
<i>Não chore</i>

348
00:45:09,240 --> 00:45:15,630
<i>O destino nos impediu de ficarmos juntos</i>

349
00:45:17,560 --> 00:45:24,070
<i>Mas onde eu estava antes?</i>

350
00:45:26,160 --> 00:45:32,750
<i>Eu te conheci tarde demais
Mas agora</i>

351
00:45:34,520 --> 00:45:38,590
<i>Eu sei que pertenço a você</i>

352
00:45:38,800 --> 00:45:41,310
<i>Somente para você</i>

353
00:45:43,080 --> 00:45:45,590
<i>E guardo minhas lágrimas para amanhã</i>

354
00:45:45,800 --> 00:45:51,790
<i>Mas agora,
fique comigo uma última vez...</i>

355
00:46:02,280 --> 00:46:03,350
Ilá!

356
00:46:15,200 --> 00:46:17,710
Gênia, não dê ouvidos a isso!

357
00:46:17,920 --> 00:46:20,230
Coloque Muzuraev! Eu trouxe a fita.

358
00:46:26,760 --> 00:46:28,870
Seus Narts são engraçados.

359
00:46:29,080 --> 00:46:31,070
Você sabe o que "nart" significa?

360
00:46:31,280 --> 00:46:32,150
Sim.

361
00:46:33,760 --> 00:46:35,350
Algum tipo de aldeia, um aldeão.

362
00:46:35,560 --> 00:46:36,550
Não.

363
00:46:36,840 --> 00:46:37,790
E então?

364
00:46:38,040 --> 00:46:39,270
Um herói.

365
00:46:41,440 --> 00:46:43,110
Há até uma cidade,

366
00:46:44,240 --> 00:46:46,910
"A Cidade dos Heróis",

367
00:46:47,160 --> 00:46:48,230
Nartkala.

368
00:46:49,880 --> 00:46:51,790
Então você é de lá?

369
00:47:11,440 --> 00:47:12,950
Preencha.

370
00:47:24,760 --> 00:47:26,390
Você está bem?

371
00:47:27,920 --> 00:47:29,750
Ela está bem, vá em frente.

372
00:47:43,360 --> 00:47:45,590
Está frio. Eu vou para casa.

373
00:47:50,640 --> 00:47:52,630
Yeltsin, vá embora!

374
00:47:55,120 --> 00:47:58,310
<i>Batalhas ferozes estão diante de nós</i>

375
00:47:59,720 --> 00:48:04,350
<i>O exército de Satanás está esperando por nós</i>

376
00:48:06,840 --> 00:48:11,150
<i>O mundo vai queimar por muito tempo
naquele inferno</i>

377
00:48:12,920 --> 00:48:17,910
<i>Louvado seja Deus,
Seu nome será invocado por todos</i>

378
00:48:20,160 --> 00:48:25,470
<i>Nós vamos libertar você
e entregar nossas almas a Deus</i>

379
00:48:26,440 --> 00:48:32,750
<i>Vamos voltar nosso olhar para Allah
Jerusalém será nossa!</i>

380
00:48:33,080 --> 00:48:38,910
<i>Das montanhas de cinzas e fogo
Seus soldados conquistarão o templo</i>

381
00:48:39,200 --> 00:48:42,550
<i>Ouça suas orações</i>

382
00:48:42,840 --> 00:48:45,990
<i>Leve suas almas para a eternidade</i>

383
00:48:46,240 --> 00:48:48,470
<i>Jerusalém!</i>

384
00:49:20,440 --> 00:49:21,830
O que eles estão assistindo?

385
00:49:24,400 --> 00:49:25,510
<i>Rápido.</i>

386
00:49:27,160 --> 00:49:28,950
<i>Responda agora.</i>

387
00:49:30,160 --> 00:49:32,750
<i>Saí dos alojamentos.</i>

388
00:49:33,040 --> 00:49:34,070
<i>Quando?</i>

389
00:49:34,520 --> 00:49:35,790
<i>Ontem à noite.</i>

390
00:49:36,360 --> 00:49:39,670
<i>Não, pessoal,
será muito diferente desta vez.</i>

391
00:49:39,960 --> 00:49:43,430
<i>Se seus pais não entenderam depois
a Guerra dos Trezentos Anos,</i>

392
00:49:43,880 --> 00:49:46,670
<i>então você irá.</i>

393
00:49:47,200 --> 00:49:50,060
<i>Você verá que sua vida acabou
quando você entra no seu caixão</i>

394
00:49:50,280 --> 00:49:51,350
<i>e vá para o inferno.</i>

395
00:49:58,120 --> 00:50:01,230
<i>Aqui estão cachorros e ali estão cachorros.</i>

396
00:50:40,640 --> 00:50:42,310
<i>Levante a cabeça!</i>

397
00:51:06,320 --> 00:51:08,070
<i>Deite-se.</i>

398
00:51:13,800 --> 00:51:17,310
<i>- Por que a Rússia está sempre em guerra?
- Não é minha culpa.</i>

399
00:51:18,760 --> 00:51:20,510
<i>Não é minha culpa.</i>

400
00:51:20,720 --> 00:51:22,190
<i>Vamos conversar.</i>

401
00:51:23,680 --> 00:51:25,590
<i>Por favor, não me mate.</i>

402
00:51:27,440 --> 00:51:30,350
<i>- Onde estão as armas?
- Pronto.</i>

403
00:51:30,600 --> 00:51:32,750
<i>- Nas trincheiras?
- Sim.</i>

404
00:51:33,320 --> 00:51:34,750
<i>Você está mentindo.</i>

405
00:51:35,000 --> 00:51:36,630
<i>Viemos de lá.</i>

406
00:51:50,600 --> 00:51:52,510
<i>De costas!</i>

407
00:52:18,160 --> 00:52:20,470
Por que eles estão fazendo isso?

408
00:52:24,080 --> 00:52:26,230
<i>Coloque as mãos para trás.</i>

409
00:52:30,560 --> 00:52:32,190
<i>Coloque as mãos para trás!</i>

410
00:52:36,600 --> 00:52:38,350
<i>Coloque as mãos para trás!</i>

411
00:52:45,720 --> 00:52:47,790
<i>Você estará morto de qualquer maneira.</i>

412
00:52:48,200 --> 00:52:49,870
<i>Deixe-me falar!</i>

413
00:52:51,400 --> 00:52:53,030
<i>Por favor, não faça isso!</i>

414
00:52:56,040 --> 00:52:58,030
<i>Eu não quero morrer!</i>

415
00:53:00,080 --> 00:53:01,510
<i>Eu não quero morrer!</i>

416
00:53:01,760 --> 00:53:02,750
<i>Bom garoto.</i>

417
00:53:03,000 --> 00:53:05,870
<i>- Vocês são gente boa!
- Que bom.</i>

418
00:53:11,680 --> 00:53:13,070
<i>Eu quero viver!</i>

419
00:53:13,600 --> 00:53:17,270
<i>Viva para sempre com dor no outro mundo.</i>

420
00:53:17,480 --> 00:53:18,870
<i>Eu quero viver!</i>

421
00:53:27,200 --> 00:53:28,550
<i>Me solte!</i>

422
00:53:41,440 --> 00:53:42,550
<i>Próximo!</i>

423
00:53:52,040 --> 00:53:54,910
<i>Por que os comandantes russos não
diga às mães:</i>

424
00:53:55,160 --> 00:53:58,470
<i>"Foi nossa culpa que seus meninos morreram.</i>

425
00:53:58,720 --> 00:54:01,590
<i>"Eles morreram e não coletamos
seus corpos no tempo."</i>

426
00:54:01,840 --> 00:54:07,470
<i>Pedimos que você recolhesse os corpos.
Agora os cães comem: narizes, orelhas...</i>

427
00:54:07,920 --> 00:54:10,630
<i>Por que ninguém teve coragem
contar a eles?</i>

428
00:54:10,880 --> 00:54:15,310
<i>Porquê enviá-los para a Chechénia e fazer
Os chechenos parecem monstros?</i>

429
00:54:25,920 --> 00:54:26,950
Eu vou encher.

430
00:54:52,840 --> 00:54:54,350
Você trouxe a fita?

431
00:54:55,320 --> 00:54:57,590
Recebi de Zaur.

432
00:55:03,000 --> 00:55:04,990
Não está certo.

433
00:55:05,840 --> 00:55:07,110
O que não está certo?

434
00:55:07,400 --> 00:55:09,590
Para massacrar pessoas como gado.

435
00:55:09,880 --> 00:55:11,790
Eles fazem isso bem.

436
00:55:12,280 --> 00:55:15,030
Proteja suas terras.
Nós não conseguimos.

437
00:55:15,320 --> 00:55:16,630
Você está falando sério?

438
00:55:16,920 --> 00:55:17,830
Sim.

439
00:55:18,120 --> 00:55:21,790
E se alguém vier
e exige sua casa?

440
00:55:22,080 --> 00:55:26,990
Ou mata seus pais?
Você pegaria a faca?

441
00:55:27,520 --> 00:55:30,110
Eles não virão até mim.

442
00:55:30,400 --> 00:55:31,950
Deixa pra lá, irmão.

443
00:55:32,240 --> 00:55:35,070
Você está com os comedores de borscht?

444
00:55:35,360 --> 00:55:36,750
Que porra é essa?

445
00:55:37,040 --> 00:55:39,030
Não é sobre ele.

446
00:55:39,320 --> 00:55:41,030
Os chechenos são nossos irmãos.

447
00:55:41,320 --> 00:55:44,030
Se eles são irmãos,
então os Balkars também!

448
00:55:46,960 --> 00:55:48,870
Por que você não diz nada?

449
00:55:49,160 --> 00:55:51,550
Você não sabe sobre genocídio?

450
00:55:51,840 --> 00:55:55,150
Como o genocídio preocupa você?

451
00:55:55,440 --> 00:55:59,470
Os russos deixaram apenas três
de nossas doze tribos.

452
00:55:59,760 --> 00:56:01,110
Lembra quando isso aconteceu?

453
00:56:01,400 --> 00:56:04,790
Em 1763. Feliz agora?

454
00:56:05,080 --> 00:56:08,510
Então por que você mora aqui?

455
00:56:09,640 --> 00:56:15,430
Armênios foram mortos, nós fomos mortos,
Judeus foram mortos, todos foram mortos.

456
00:56:16,080 --> 00:56:17,790
Eu não dou a mínima para os judeus.

457
00:56:18,080 --> 00:56:20,510
Os judeus são bons para fazer sabão.

458
00:56:20,800 --> 00:56:22,070
Maldita Cherkess!

459
00:56:23,760 --> 00:56:25,710
Você está louco?

460
00:56:26,200 --> 00:56:28,630
Espere! O que você está dizendo?

461
00:56:29,960 --> 00:56:31,550
Deixe-me falar.

462
00:56:32,400 --> 00:56:33,910
Vamos, vamos!

463
00:56:35,480 --> 00:56:36,790
Acalmar!

464
00:56:42,400 --> 00:56:43,950
- O que você está fazendo?
- E você?

465
00:56:44,240 --> 00:56:45,910
Ele está falando merda!

466
00:56:46,200 --> 00:56:47,670
Vamos para casa.

467
00:57:11,080 --> 00:57:12,070
Ilana!

468
00:57:12,320 --> 00:57:13,350
Papai...

469
00:57:22,840 --> 00:57:23,790
No carro!

470
00:58:19,400 --> 00:58:22,190
Meu Nart é muito lindo, não é?

471
00:58:24,080 --> 00:58:27,910
Todo mundo vê, o melhor...

472
00:58:30,240 --> 00:58:31,630
em sua tribo.

473
00:58:44,320 --> 00:58:46,390
Fui à polícia.

474
00:58:54,080 --> 00:58:57,030
Não se preocupe, eu não disse nada a eles.

475
00:59:04,480 --> 00:59:07,190
Talvez eu devesse ter feito isso.

476
00:59:12,800 --> 00:59:15,590
Nosso David já estaria com frio

477
00:59:16,600 --> 00:59:19,950
e eu seria seu único filho.

478
00:59:21,360 --> 00:59:24,390
Que ótima vida viveríamos, certo?

479
00:59:32,800 --> 00:59:34,070
O que você tem?

480
00:59:35,840 --> 00:59:37,110
Você está chorando?

481
00:59:43,320 --> 00:59:44,670
Não chore.

482
00:59:48,080 --> 00:59:49,950
<i>Não chore.</i>

483
00:59:50,200 --> 00:59:56,390
<i>Teremos mais uma noite juntos...</i>

484
01:00:21,920 --> 01:00:22,670
<i>Ilana?</i>

485
01:00:22,960 --> 01:00:24,510
O que eu fiz ontem?

486
01:00:24,760 --> 01:00:27,670
<i>Você causou uma verdadeira bagunça.</i>

487
01:00:28,960 --> 01:00:30,070
Sinto muito.

488
01:00:32,880 --> 01:00:35,310
Meus pais me pegaram?

489
01:00:36,720 --> 01:00:37,710
<i>Sim.</i>

490
01:00:38,160 --> 01:00:39,630
<i>Eles atacaram você?</i>

491
01:00:39,880 --> 01:00:41,150
Eles não estão aqui.

492
01:00:41,960 --> 01:00:45,910
<i>Tudo bem em casa?
Eles não pareciam bem.</i>

493
01:00:51,080 --> 01:00:52,350
<i>Olá?</i>

494
01:00:53,200 --> 01:00:54,990
Sim, está tudo bem.

495
01:00:55,280 --> 01:00:57,950
<i>Tem certeza? Não minta para mim.</i>

496
01:00:58,200 --> 01:00:59,550
Está tudo bem.

497
01:01:02,440 --> 01:01:03,550
<i>Tchau.</i>

498
01:01:04,080 --> 01:01:05,190
Tchau.

499
01:01:37,160 --> 01:01:38,630
Aonde você foi?

500
01:01:43,000 --> 01:01:44,990
Ila, traga-me um pouco de água!

501
01:02:20,720 --> 01:02:25,150
Você não viu as novas velas de ignição?
Não consigo encontrá-los.

502
01:02:35,200 --> 01:02:36,470
É estranho

503
01:02:37,080 --> 01:02:39,310
não ter para onde ir.

504
01:02:42,200 --> 01:02:44,510
Não há necessidade de ir a lugar nenhum.

505
01:02:52,040 --> 01:02:55,310
Pai, vamos vender o carro.

506
01:02:55,800 --> 01:02:57,950
Não nos dará o suficiente.

507
01:02:59,840 --> 01:03:01,910
Mas você me pegou.

508
01:03:02,440 --> 01:03:04,070
Bem, talvez devêssemos.

509
01:03:06,560 --> 01:03:07,910
Ouça...

510
01:03:12,560 --> 01:03:13,790
Você fede a...

511
01:03:14,760 --> 01:03:16,070
bebida.

512
01:03:16,680 --> 01:03:18,270
Vá tomar um banho.

513
01:03:21,800 --> 01:03:22,830
Papai...

514
01:03:26,760 --> 01:03:29,910
Vá se consertar.

515
01:04:12,960 --> 01:04:14,070
Você contou a ela?

516
01:04:22,120 --> 01:04:24,510
Então eu irei.

517
01:04:47,640 --> 01:04:49,110
Você vendeu a mercadoria?

518
01:04:49,320 --> 01:04:51,790
Sim, eu os levei para Masha.

519
01:04:56,920 --> 01:04:58,950
O Rabino nos deu o que sobrou.

520
01:04:59,120 --> 01:05:00,510
Não a secadora.

521
01:05:04,200 --> 01:05:06,470
Eu odeio isso. Vai secar bem.

522
01:05:10,200 --> 01:05:13,910
Os pais da Rafa
disseram que vão ajudar com dinheiro.

523
01:05:17,760 --> 01:05:19,790
- Legal.
- Sim.

524
01:05:21,240 --> 01:05:23,390
Você deve se casar com ele.

525
01:05:53,240 --> 01:05:55,830
Ele sabe que você decidiu sem mim?

526
01:05:56,040 --> 01:05:58,750
Ilana, eles são boas pessoas.

527
01:05:58,960 --> 01:06:00,390
Sim, certo...

528
01:06:02,320 --> 01:06:05,630
Ele vai amar e respeitar você.
O que mais você precisa?

529
01:06:06,600 --> 01:06:09,110
Você descobriu tudo.

530
01:06:13,680 --> 01:06:16,790
Senti que faltava algo na minha vida.

531
01:06:20,520 --> 01:06:23,750
Não é nada demais que eu não o ame, certo?

532
01:06:27,000 --> 01:06:28,790
Eu vou ficar bem, certo?

533
01:06:34,760 --> 01:06:36,670
Eles estão vindo hoje.

534
01:06:45,080 --> 01:06:47,750
E você acha que está tudo bem?

535
01:06:51,720 --> 01:06:52,790
Pai!

536
01:06:55,360 --> 01:06:57,590
Pai, por favor me diga que não é verdade!

537
01:06:57,880 --> 01:06:59,910
Tomamos uma decisão, querido.

538
01:07:00,120 --> 01:07:01,750
Você será a esposa do Rafa.

539
01:07:01,960 --> 01:07:04,990
- Você viverá em uma boa família.
- Então foi assim que você me deixou ficar?

540
01:07:05,160 --> 01:07:07,240
Em vez de ficar pendurado
Não sei onde!

541
01:07:07,440 --> 01:07:09,150
Ila, entre em casa, por favor.

542
01:07:10,160 --> 01:07:14,830
Não faça isso comigo!
Vamos pensar onde encontrar o dinheiro!

543
01:07:19,120 --> 01:07:21,510
Não me olhe assim.

544
01:07:21,720 --> 01:07:24,070
Ninguém mais vai nos ajudar.

545
01:07:26,040 --> 01:07:29,790
- Não é só o dinheiro.
- Eu sou meio que sua filha...

546
01:07:30,320 --> 01:07:33,750
- Meu.
- Dina, deixe ela pensar.

547
01:07:59,720 --> 01:08:01,270
E aí?

548
01:08:03,720 --> 01:08:05,310
O que aconteceu?

549
01:08:16,920 --> 01:08:18,750
O que você está fazendo?

550
01:08:25,980 --> 01:08:28,390
Calma, o que você está fazendo?

551
01:08:55,280 --> 01:08:56,790
Espere...

552
01:09:23,440 --> 01:09:24,750
Por favor...

553
01:09:45,440 --> 01:09:46,950
Zalim, pare com isso!

554
01:11:51,000 --> 01:11:52,510
O que é que foi isso?

555
01:12:30,800 --> 01:12:33,470
Aqui está o chá.

556
01:13:45,480 --> 01:13:46,990
Aí está você, finalmente.

557
01:13:47,200 --> 01:13:48,590
Tire sua jaqueta.

558
01:13:53,640 --> 01:13:54,990
O que é isso?

559
01:14:01,240 --> 01:14:02,670
Eu te disse

560
01:14:03,080 --> 01:14:04,950
ela voltaria em breve.

561
01:14:09,760 --> 01:14:11,230
Você quer um pouco de chá?

562
01:14:12,400 --> 01:14:13,950
Boa noite, Ilana.

563
01:14:19,760 --> 01:14:23,430
Eu sei que não é o melhor momento.

564
01:14:24,320 --> 01:14:26,590
Realmente não nos sentimos confortáveis.

565
01:14:27,000 --> 01:14:31,190
Mas Rafa finalmente se decidiu.

566
01:14:31,400 --> 01:14:33,430
E nós gostamos de você.

567
01:14:35,240 --> 01:14:38,990
Viemos ver se é mútuo.

568
01:14:49,640 --> 01:14:51,350
Sim, é mútuo.

569
01:14:53,200 --> 01:14:56,150
Em breve seremos uma família.

570
01:14:58,760 --> 01:15:01,270
Deveríamos ajudar uns aos outros.

571
01:15:04,880 --> 01:15:07,390
São tempos difíceis para você...

572
01:15:07,600 --> 01:15:08,470
Está tudo bem.

573
01:15:08,680 --> 01:15:10,550
Gostaríamos de ajudá-lo.

574
01:15:11,120 --> 01:15:12,710
Para Davi.

575
01:15:16,120 --> 01:15:17,790
Nada acontecerá.

576
01:15:18,360 --> 01:15:21,270
O que aconteceu foi horrível.

577
01:15:27,640 --> 01:15:31,710
Mas tenho certeza que se isso tivesse acontecido conosco,

578
01:15:31,880 --> 01:15:33,550
você estaria lá para nós.

579
01:15:36,240 --> 01:15:38,630
Vou foder todo mundo.

580
01:15:58,840 --> 01:16:00,070
Vamos.

581
01:16:06,680 --> 01:16:08,310
Cabe a você decidir.

582
01:17:29,600 --> 01:17:33,710
Por que você nunca diz nada?

583
01:17:33,920 --> 01:17:36,710
Porque sou eu quem tem vergonha.

584
01:17:38,560 --> 01:17:39,990
Você disse tudo o que queria?

585
01:17:40,200 --> 01:17:42,910
Não mudaria nada.

586
01:17:45,200 --> 01:17:46,310
Diná!

587
01:17:48,480 --> 01:17:52,790
Diná! Você está me fazendo parecer
como o culpado novamente!

588
01:17:53,360 --> 01:17:55,510
Não é verdade.

589
01:17:57,440 --> 01:17:58,590
Cale-se!

590
01:19:33,000 --> 01:19:34,550
Tire o judeu daqui.

591
01:21:08,600 --> 01:21:10,270
Por que sozinho?

592
01:21:13,880 --> 01:21:16,430
Você queria toda a família
aqui para conhecê-lo?

593
01:21:50,240 --> 01:21:51,790
Tem carro?

594
01:21:53,480 --> 01:21:54,630
Sim.

595
01:22:08,880 --> 01:22:10,830
Leve-me até Lea.

596
01:23:00,440 --> 01:23:01,750
Leve-me até lá.

597
01:23:03,880 --> 01:23:06,110
Vou continuar procurando por eles.

598
01:23:34,320 --> 01:23:35,590
Ele está na casa de Lea.

599
01:23:42,360 --> 01:23:45,150
Ele me pediu para levá-lo lá.

600
01:24:14,600 --> 01:24:16,150
Fumou?

601
01:24:24,000 --> 01:24:26,430
- Por que você não dorme?
- E você?

602
01:24:45,480 --> 01:24:47,190
Não quer ir embora?

603
01:24:54,560 --> 01:24:57,070
Como você pode ficar aqui?

604
01:25:00,960 --> 01:25:02,350
Você não tem emprego.

605
01:25:03,840 --> 01:25:08,150
A casa só é paga ao mês,
e então?

606
01:25:11,520 --> 01:25:13,550
Vou trabalhar em Mosha.

607
01:25:16,040 --> 01:25:18,230
Alugue um dormitório.

608
01:25:28,920 --> 01:25:31,670
A proposta do Rabino ainda é válida.

609
01:25:32,760 --> 01:25:33,950
Você acha que sim?

610
01:25:43,280 --> 01:25:46,910
Eu não posso passar minha vida inteira
consertando carros com você.

611
01:25:58,840 --> 01:26:00,350
Ficar.

612
01:26:02,480 --> 01:26:03,710
Ficar.

613
01:26:04,280 --> 01:26:05,470
Realmente.

614
01:26:08,400 --> 01:26:10,710
Você nos superou.

615
01:26:15,800 --> 01:26:17,030
E você?

616
01:26:19,720 --> 01:26:21,750
Não estamos prestes a morrer.

617
01:26:22,520 --> 01:26:24,390
Vou resolver isso com a mamãe.

618
01:27:31,160 --> 01:27:32,390
Por que você está aqui?

619
01:27:39,800 --> 01:27:41,230
O que você quer?

620
01:29:41,360 --> 01:29:44,790
Você nos deixou preocupados.

621
01:29:49,080 --> 01:29:50,350
Olá.

622
01:29:50,560 --> 01:29:51,790
Bom dia.

623
01:29:54,280 --> 01:29:57,070
Vá vê-la, ela está inquieta.

624
01:30:35,120 --> 01:30:37,110
Parece melhor agora, certo?

625
01:30:38,520 --> 01:30:40,470
E consegui de graça.

626
01:30:47,360 --> 01:30:48,830
Para que servem essas caixas?

627
01:30:56,880 --> 01:30:57,870
Olá.

628
01:31:00,600 --> 01:31:02,590
Vou fatiar a torta.

629
01:31:05,280 --> 01:31:07,070
Vamos fazer uma venda de garagem?

630
01:31:08,520 --> 01:31:11,070
David, onde você guarda as facas?

631
01:31:24,160 --> 01:31:25,950
Onde estão as facas?

632
01:31:37,480 --> 01:31:40,750
- O que está acontecendo?
- Estamos nos mudando.

633
01:31:43,560 --> 01:31:45,350
Onde? Centro da cidade?

634
01:31:46,160 --> 01:31:47,430
Onde mais?

635
01:31:55,800 --> 01:31:57,630
Mãe, onde?

636
01:31:57,840 --> 01:32:00,150
Para sua tia em Voronezh.

637
01:32:14,040 --> 01:32:15,590
Por quanto tempo?

638
01:32:16,720 --> 01:32:17,830
Davi...

639
01:32:20,080 --> 01:32:21,310
Por que ir embora?

640
01:32:21,520 --> 01:32:24,430
Está tudo acabado. Está tudo bem.

641
01:32:24,600 --> 01:32:27,270
Não podemos ficar.

642
01:32:32,000 --> 01:32:34,110
Seu pai vendeu sua oficina,

643
01:32:34,320 --> 01:32:35,910
e vendi o estoque.

644
01:32:36,440 --> 01:32:38,270
Não temos dinheiro para pagar o aluguel.

645
01:32:38,480 --> 01:32:40,150
Podemos abrir uma nova oficina.

646
01:32:40,360 --> 01:32:41,870
Não conseguiremos...

647
01:32:44,000 --> 01:32:45,630
olhar as pessoas nos olhos.

648
01:32:45,840 --> 01:32:48,990
- Por causa da garagem?
- Tanta coisa aconteceu...

649
01:32:51,480 --> 01:32:53,030
Temos que ir.

650
01:32:53,240 --> 01:32:57,430
Partimos amanhã às 9h.
Recolha suas coisas, por favor.

651
01:32:59,560 --> 01:33:00,910
E nós?

652
01:33:02,400 --> 01:33:03,870
Quem somos “nós”?

653
01:33:07,880 --> 01:33:09,710
Preciso falar com Lea.

654
01:33:09,960 --> 01:33:12,070
Quem disse que ela vai conosco?

655
01:33:12,280 --> 01:33:14,030
Espere, mantenha a calma.

656
01:33:14,280 --> 01:33:15,710
Não há necessidade.

657
01:33:16,200 --> 01:33:18,030
Não, está tudo bem.

658
01:33:18,400 --> 01:33:21,270
Deixe Lea vir conosco, certo?

659
01:33:31,640 --> 01:33:33,150
Não posso.

660
01:33:34,600 --> 01:33:36,030
Eu tenho minha mãe.

661
01:33:36,600 --> 01:33:37,710
Você vê?

662
01:33:38,800 --> 01:33:40,310
Ela não pode.

663
01:33:41,600 --> 01:33:43,550
Eu não vou a lugar nenhum.

664
01:33:59,920 --> 01:34:02,990
Desculpe, mãe, vou ficar.

665
01:34:04,080 --> 01:34:07,070
Nós salvamos você,

666
01:34:08,280 --> 01:34:09,670
ela não.

667
01:34:11,200 --> 01:34:12,590
E?

668
01:34:17,240 --> 01:34:19,950
Você tem que ir conosco.

669
01:34:21,440 --> 01:34:22,630
Precisa?

670
01:34:23,120 --> 01:34:24,510
Você tem que.

671
01:34:28,000 --> 01:34:32,150
Você não deveria ter me salvado,
então eu não precisaria.

672
01:34:47,800 --> 01:34:49,590
É realmente tão engraçado?

673
01:34:58,920 --> 01:35:00,510
O que você quer?

674
01:35:02,480 --> 01:35:05,590
Eu quero o que é melhor para você.

675
01:35:24,000 --> 01:35:26,510
O melhor para mim é ficar com Lea.

676
01:35:28,080 --> 01:35:31,350
O que é melhor para você é ficar
com sua família.

677
01:35:38,200 --> 01:35:39,990
Ela é minha família.

678
01:35:44,520 --> 01:35:47,630
Eu nunca me importei comigo

679
01:35:48,920 --> 01:35:52,550
por sua causa e de Ila.

680
01:35:53,840 --> 01:35:57,030
Você é igualzinho à sua irmã!

681
01:35:57,880 --> 01:36:01,470
Eu não preciso de você! Eu não preciso de você!

682
01:36:03,560 --> 01:36:06,470
Você acha que não estou cansado
de nunca se acomodar?

683
01:36:06,680 --> 01:36:09,070
Eu também não preciso dela.

684
01:36:37,680 --> 01:36:39,470
Vamos ficar.

685
01:36:44,920 --> 01:36:46,470
Por que?

686
01:36:48,480 --> 01:36:49,510
Por causa deles?

687
01:36:50,920 --> 01:36:52,830
Eles são apenas crianças.

688
01:36:54,560 --> 01:36:57,310
Eles não são mais nossos.

689
01:36:59,240 --> 01:37:01,630
Eles pertencem a si mesmos.

690
01:37:05,640 --> 01:37:08,030
Deixe-os viver como quiserem.

691
01:37:11,920 --> 01:37:12,990
Diná...

692
01:37:40,760 --> 01:37:42,150
Não se apresse.

693
01:37:42,760 --> 01:37:46,470
Este licor precisa ser saboreado.

694
01:38:04,680 --> 01:38:08,550
Zalik, aí está você!
Saia desse carro.

695
01:38:08,840 --> 01:38:11,110
Sua princesa também está aqui!

696
01:38:38,840 --> 01:38:41,430
Vou trazê-lo de volta em um momento!

697
01:38:45,720 --> 01:38:48,150
<i>Eu nunca vou te esquecer</i>

698
01:38:48,360 --> 01:38:50,630
<i>Não venha me procurar</i>

699
01:38:51,200 --> 01:38:55,270
<i>Não vou sofrer, não vou chorar...</i>

700
01:41:33,240 --> 01:41:36,430
Eu e os rapazes vamos fazer um piquenique.

701
01:41:36,600 --> 01:41:37,790
Quer ir junto?

702
01:41:39,240 --> 01:41:42,150
Carne grelhada, shashlik,

703
01:41:42,400 --> 01:41:43,630
conhaque...

704
01:41:51,280 --> 01:41:52,470
Eu não sei.

705
01:41:52,720 --> 01:41:55,390
O que?

706
01:41:56,960 --> 01:41:58,150
Vamos.

707
01:41:59,960 --> 01:42:01,390
Amanhã?

708
01:42:05,400 --> 01:42:06,830
Veremos.

709
01:42:07,080 --> 01:42:09,590
O que é isso de “veremos”?

710
01:42:13,040 --> 01:42:14,310
Você vai?

711
01:42:15,400 --> 01:42:17,310
Eu não vou a lugar nenhum.

712
01:42:20,720 --> 01:42:23,270
Tudo bem, preciso ir para casa.

713
01:42:45,480 --> 01:42:47,190
Foi o que pensei...

714
01:42:56,920 --> 01:42:57,950
Até mais.

715
01:43:16,880 --> 01:43:18,190
Acabou.

716
01:44:00,960 --> 01:44:02,430
Você cheira como um cinzeiro.

717
01:44:33,040 --> 01:44:34,350
Olá.

718
01:44:35,360 --> 01:44:36,950
Vamos, preciso de uma mão.

719
01:45:33,600 --> 01:45:34,990
Devo dirigir?

720
01:45:48,560 --> 01:45:50,630
Você dirigirá com segurança?

721
01:46:20,280 --> 01:46:22,350
- Tem dinheiro suficiente?
- Sim.

722
01:46:22,880 --> 01:46:24,630
- Claro?
- Claro.

723
01:46:26,440 --> 01:46:28,030
Pegue um pouco.

724
01:46:30,000 --> 01:46:31,110
Obrigado.

725
01:46:35,960 --> 01:46:37,390
Tome cuidado.

726
01:46:51,440 --> 01:46:52,470
Mãe...

727
01:46:57,520 --> 01:46:58,710
Mãe...

728
01:47:00,640 --> 01:47:01,990
Tome cuidado.

729
01:48:33,920 --> 01:48:35,230
NALTCHIK

730
01:49:19,480 --> 01:49:21,150
Tenha muito cuidado.

731
01:49:32,320 --> 01:49:34,110
Mantenha-se à beira da estrada.

732
01:50:08,920 --> 01:50:10,150
Então?

733
01:50:11,320 --> 01:50:12,830
São as velas?

734
01:51:58,680 --> 01:52:01,590
Então? Você está congelando?

735
01:52:03,320 --> 01:52:07,270
Iremos quando o carro esquentar.

736
01:52:13,560 --> 01:52:14,750
Está tudo bem!

737
01:52:17,640 --> 01:52:18,870
Você está com frio?

738
01:52:19,600 --> 01:52:20,870
Só um pouquinho.

739
01:52:35,280 --> 01:52:36,910
Já volto.

740
01:53:04,840 --> 01:53:06,190
Está frio.

741
01:53:16,840 --> 01:53:17,950
Mãe.

742
01:53:26,520 --> 01:53:28,750
Você não tem mais ninguém para amar.

743
01:54:12,200 --> 01:54:15,630
Eu não sei o que aconteceu
para essas pessoas depois disso.

744
01:54:16,240 --> 01:54:18,430
Estrelando:
Daria JOVNER - Olga DRAGOUNOVA

745
01:54:18,600 --> 01:54:21,100
Artem TSYPINE - Nazir JOUKOV
Veniamina KATS

746
01:54:21,340 --> 01:54:24,480
Roteiro: A. IAROUCH - K. BALAGOV
Direção: Kantemir BALAGOV

747
01:54:24,600 --> 01:54:26,830
Diretor de fotografia:
Artem EMELYANOV

748
01:54:27,600 --> 01:54:31,510
Cenógrafo: Alexei PADERINE
Figurinista: Lidia KRIOUKOVA

749
01:54:32,560 --> 01:54:34,830
Elenco: Vladimir GOLOV

750
01:54:36,280 --> 01:54:38,430
Som: Andreï NIKITINE

751
01:56:56,920 --> 01:57:01,310
<i>Meus sinceros agradecimentos ao meu pai,
Artur BALAGOV.</i>

752
01:57:01,880 --> 01:57:06,550
Diretor da Lenfilm:
Eduardo PICHUGIN

753
01:57:06,800 --> 01:57:11,590
Diretor de "Exemplo de Entonação":
Nikolai Yankin

754
01:57:11,880 --> 01:57:16,750
Mentor artístico:
Alexandre SOKUROV
